1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
[tema musical sonando]

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
[música alegre sonando]

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
[Ruksy] No puedo imaginarlo
teniendo vacaciones escolares.

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,320
No sabría qué hacer.

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,120
dijo nadie que alguna vez
ido a la escuela normal.

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,920
En lo que a mí respecta,
las vacaciones no pueden ser lo suficientemente largas.

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
¿A quién le importan las matemáticas?
cuando podríamos dejar de arrasar

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,400
trajes de armadura.

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,920
[risas]

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
Mira, si hay
nada más queréis,

12
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
Mi turno ha terminado.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,800
¿Cuál es la prisa? No hay nadie aquí.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,920
Y la forma en que va este lugar,
Probablemente cerrará y perderé mi trabajo.

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
¿Qué pasa con la música en vivo?
Eso podría atraer una multitud.

16
00:01:00,160 --> 00:01:03,920
-Kyra canta y toca la guitarra.
-¿Qué? ¡No, estoy demasiado ocupado!

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Si conoces a alguien más,
Mi jefe lo aceptaría totalmente.

18
00:01:06,880 --> 00:01:07,920
Es una buena idea.

19
00:01:09,200 --> 00:01:11,760
no conozco a nadie bueno
suficiente para jugar aquí. ¿Tú?

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,480
-[suena la campana de la escuela]
-¡Oye, Mattie! ¿Conoces a Tayla?

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,320
Ah, ¿del café?
No sabía que viniste aquí.

22
00:01:21,400 --> 00:01:24,680
Culpa mía. Me olvidé de decirle a alguien
Apenas conozco la historia de mi vida.

23
00:01:25,840 --> 00:01:27,240
Echemos un vistazo a la lista de clases.

24
00:01:28,200 --> 00:01:32,280
[sonando música suave]

25
00:01:33,920 --> 00:01:36,280
¡Sí! estamos en
La clase de matemáticas de la Sra. Rayner.

26
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
Oh, si tenemos al monótono Duncan,
Seguro que fracasaría.

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,760
Es una pena, me he quedado con el Sr. Duncan.

28
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
[charla confusa]

29
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
Ojalá pudiera cambiar la clase de matemáticas.

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,640
[campanas compactas]

31
00:02:03,080 --> 00:02:05,240
¡Oye, mira! ¡Estoy en tu clase!

32
00:02:07,840 --> 00:02:09,280
Supongo que debiste haberme extrañado.

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,680
Supongo que debo haberlo hecho.

34
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
¿Tienes un segundo?
Hay alguien que quiero que veas.

35
00:02:16,520 --> 00:02:17,400
¡Seguro!

36
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
¡Ey! ¡Míralo!

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,280
[tintineo de metal]

38
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
[suena música suave de piano]

39
00:02:31,680 --> 00:02:35,000
♪ Puedo iniciar la conversación ♪

40
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Es fantástico.

41
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
-[chico] ♪ yo soy el que siempre se preocupa ♪
-¿Quién es él?

42
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
Ben Reid. hemos estado
en el club de ciencias durante años.

43
00:02:43,400 --> 00:02:46,160
[Ben] ♪ Y estoy solo ♪

44
00:02:46,320 --> 00:02:47,880
¡Debería estar en el escenario!

45
00:02:49,680 --> 00:02:53,400
[Ben] ♪ ¿Alguna vez me necesitarás? ♪

46
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
[puerta chirriando]

47
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
-¡Oye, Ben!
-Eh. Hola, Pedro.

48
00:02:58,360 --> 00:02:59,400
¡Eso fue increíble!

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
-¿Lo escribiste tú?
-Oh, son sólo algunas cosas tontas.

50
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
Realmente sólo juego para mí.

51
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Bueno, eso va a cambiar.
Porque tengo un trabajo para ti.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
El Café Pasarela.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,000
¿Te refieres a jugar? ¿Qué, delante de la gente?

54
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
Tienes un don, Ben.
Tienes que dárselo al mundo.

55
00:03:14,640 --> 00:03:16,480
[risas] No lo creo.

56
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
Juegas así en el Gangway.
¡y dejarás boquiabierto a la gente!

57
00:03:19,800 --> 00:03:24,000
[Peter] Aprovecha la oportunidad y haz la audición.
Si no te gusta, que así sea.

58
00:03:24,600 --> 00:03:26,840
[reproducción de música optimista]

59
00:03:27,040 --> 00:03:31,560
-He estado ahorrando para una guitarra nueva.
-Excelente. Encuéntranos en el café después de la escuela.

60
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Bueno.

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,000
[Kyra se ríe]

62
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Creo que he encontrado mi verdadera vocación.

63
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
Gestor de talentos.

64
00:03:43,040 --> 00:03:47,920
La tarea de hoy es escribir.
un ensayo de 500 palabras titulado,

65
00:03:48,080 --> 00:03:51,760
-"Cómo engañar a un troll".
-No necesitas 500 palabras para hacer eso.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
-[Darra] ¿Profesor?
-[Profesor Maxwell] Sí, Darra.

67
00:03:54,240 --> 00:03:56,560
Hace un tiempo dijiste
Podríamos hacer algunos proyectos de investigación.

68
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
-¿Cuándo podríamos empezar con eso?
-¿Estás pidiendo hacer más trabajo?

69
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
¿Te sientes bien?

70
00:04:01,600 --> 00:04:03,920
La iniciativa de tu hermano.
Es digno de elogio, Imogen.

71
00:04:04,520 --> 00:04:07,480
Y el crédito extra
ayudará a sus resultados.

72
00:04:07,840 --> 00:04:09,080
¿Tienes algún tema en mente?

73
00:04:09,240 --> 00:04:12,560
Yo hago, los templos olvidados
y edificios míticos del sudeste asiático.

74
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
[música de flauta]

75
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
Oh, intrigante. estaria muy interesado
a ver que se te ocurre.

76
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
Después de completar este ensayo.

77
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
[sonidos de hundimiento]

78
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
[profesor] Bienvenidos de nuevo a todos.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,400
Por favor déle la bienvenida a nuestro
nueva estudiante, Tayla Devlin.

80
00:04:28,320 --> 00:04:32,840
Tayla obtuvo sobresalientes en su última escuela,
así que siéntete libre de igualarlo.

81
00:04:33,520 --> 00:04:36,280
Ahora, estoy seguro de que tuviste
un buen momento yendo a la playa

82
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
y ver películas durante las vacaciones,

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,560
pero eso se acabó

84
00:04:40,840 --> 00:04:43,880
y para recordaros por qué estáis todos aquí,

85
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
-aquí tienes una prueba rápida…
-[los estudiantes gruñen]

86
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
[maestro]
…para revisar el contenido del semestre pasado.

87
00:04:48,720 --> 00:04:51,560
¿Realmente cree que lo recordaríamos?
¿Qué aprendimos el semestre pasado?

88
00:04:55,800 --> 00:04:58,480
-Buena suerte.
-No lo necesito.

89
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
[reproducción de música dramática]

90
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
-Eh. Señorita. ¿Puedo ser excusado?
-Lo siento, Tayla. Habrá que esperar.

91
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
[suspiros]

92
00:05:12,600 --> 00:05:15,800
[profesor] Tu tiempo comienza... ¡ahora!

93
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
[se reproduce música caprichosa]

94
00:05:23,280 --> 00:05:25,960
Esa última pregunta fue realmente difícil.
¿Alguien respondió?

95
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
-No, lo supuse.
-Pregúntale a Tayla, ella es la genio de las matemáticas.

96
00:05:30,520 --> 00:05:31,560
¿Has perdido algo?

97
00:05:31,720 --> 00:05:35,240
-¿Dónde está la propiedad perdida?
-Uh, por el pasillo de la izquierda.

98
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
[charla confusa]

99
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
-¡Vamos, Mattie!
-[Mathilda] Eh. Sólo un segundo.

100
00:05:44,000 --> 00:05:46,480
[reproducción de música dramática]

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,160
¡Genial!

102
00:06:01,040 --> 00:06:05,280
Tiritas. Cepillo para el pelo.
Sin cordones cuando los necesito.

103
00:06:05,560 --> 00:06:07,720
[campanas compactas]

104
00:06:14,920 --> 00:06:17,080
[bocina del coche a todo volumen]

105
00:06:18,640 --> 00:06:19,760
[La escalera cruje]

106
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Vaya, escalera. Oh. No, está bien.

107
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
El profesor dijo que puedo hacer.
Mi proyecto de investigación aquí.

108
00:06:24,640 --> 00:06:26,400
Uh, voy a necesitar
todos los libros que puedes encontrar

109
00:06:26,560 --> 00:06:27,520
en templos olvidados,

110
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
especialmente cualquiera que mencione
el Templo del Loto Púrpura.

111
00:06:31,200 --> 00:06:33,720
[La escalera cruje, rueda]

112
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
[Se reproduce música en el teclado suave]

113
00:06:41,920 --> 00:06:46,280
♪ Soy yo quien pasa desapercibido ♪

114
00:06:47,760 --> 00:06:51,520
♪ Pero soy yo quien siempre está ahí ♪

115
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
Es fantástico. ¿No crees, Lily?

116
00:06:53,760 --> 00:06:57,840
♪ Puedo detener la conversación ♪

117
00:06:59,480 --> 00:07:03,560
♪ Pero soy yo a quien siempre le importa ♪

118
00:07:05,520 --> 00:07:09,520
♪ Y estoy parado solo ♪

119
00:07:11,720 --> 00:07:15,800
♪ ¿Alguna vez me necesitarás? ♪

120
00:07:17,160 --> 00:07:21,120
♪ Y es como si estuviera en un estante
¿Y puedes ayudar? ♪

121
00:07:21,200 --> 00:07:26,640
♪ ¿O simplemente me quedaré solo? ♪

122
00:07:27,120 --> 00:07:32,160
♪ ¿O simplemente me quedaré solo? ♪

123
00:07:32,760 --> 00:07:36,600
[aplausos]

124
00:07:38,800 --> 00:07:42,120
-[Peter] ¡Estuviste increíble!
-¿En realidad? No estaba seguro.

125
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Confía en mí. Tienes el trabajo.
Hablaremos de mi comisión más tarde.

126
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
-Estuviste fantástico.
-¡Gracias!

127
00:07:48,640 --> 00:07:50,600
Estos son mis amigos. Imogen, Ruksy…

128
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
-[ambos] Hola, Ben.
-[Kyra] …y Lily.

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
[se reproduce música caprichosa]

130
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
[Kyra] ¿Lily?

131
00:07:58,920 --> 00:08:00,040
¡No!

132
00:08:06,120 --> 00:08:07,240
Ella también pensó que tú eras genial.

133
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
Kyra, tengo un gran problema.

134
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
[reproducción de música instrumental]

135
00:08:26,840 --> 00:08:30,520
-Oye, ¿puedo darme un poco de eso?
-Lo siento, Mattie, todo se ha ido.

136
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
¡No puedo creer que no traje protector solar!

137
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
[campanas compactas]

138
00:08:47,040 --> 00:08:50,480
-[reproducción de música caprichosa]
-[pájaros cantando]

139
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
[Kyra] ¿Eres un hada?

140
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
Dile a todo el mundo, ¿por qué no?

141
00:09:00,160 --> 00:09:02,200
[Kyra] Y trajiste
¿Un objeto mágico a la escuela y lo perdiste?

142
00:09:03,200 --> 00:09:06,600
Un compacto que concede deseos. [jadeos]
¡Por eso eres un estudiante sobresaliente!

143
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
¡Supéralo, está bien!
Sólo necesito ayuda para encontrarlo.

144
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
Será mejor que lo encontremos
antes de que alguien más lo haga.

145
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
[se burla]

146
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
[Ruksy] Lily, ¿qué está pasando?

147
00:09:19,400 --> 00:09:23,280
-[Lily] ¿Crees que Ben se dio cuenta?
-¿Que te convertiste literalmente en calabaza?

148
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
-Sí. Él lo notó.
-[Lily] ¡No!

149
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Es un hecho poco conocido que algunas hadas

150
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
puede reaccionar de esta manera
cuando se siente atraído por los humanos.

151
00:09:31,560 --> 00:09:33,440
¡Estás enamorado de Ben!

152
00:09:34,600 --> 00:09:36,120
[Lily] Es un desastre.

153
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
No, sólo pareces haber estado
estar demasiado tiempo al sol.

154
00:09:40,160 --> 00:09:44,360
-¿Crees?
-Bueno. Se nota un poco.

155
00:09:45,920 --> 00:09:49,240
Es mi imaginación.
Está alimentando a la persona que le gusta.

156
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
¿Qué tan fuerte puede ser tu imaginación?

157
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
Te lo mostraré.

158
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Cierra los ojos.

159
00:09:56,880 --> 00:09:59,920
[reproducción de música instrumental]

160
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
-[olas rompiendo]
-[gaviotas graznando]

161
00:10:08,880 --> 00:10:12,000
-Esta es una imaginación bastante impresionante.
-[risas]

162
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
Incluso puedo oler las algas.

163
00:10:21,520 --> 00:10:25,240
[sonando música romántica]

164
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Ese es un enamoramiento serio.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
Pero todo ese esfuerzo
por algo tan cursi?

166
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
¡Es romántico!

167
00:10:42,880 --> 00:10:45,680
Vale, tienes que intentar pensar
sobre algo más para distraerte.

168
00:10:46,600 --> 00:10:49,360
-Cierra los ojos.
-Bueno. Pégame.

169
00:10:50,760 --> 00:10:52,040
Ogros en calzoncillos.

170
00:10:52,320 --> 00:10:54,480
-¡Eh!
-[Ruksy] ¡Trolls lamiéndose las axilas!

171
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
-[risas]
-¡Qué asco!

172
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
[Profesor Maxwell] El compacto de Fortuna,

173
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
lleva el nombre de Fortuna,
la diosa griega de la suerte.

174
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
Quien lo posea
tiene todos sus deseos concedidos.

175
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
-[clics del obturador de la cámara]
-Ahora se creó un número,

176
00:11:08,320 --> 00:11:10,000
pero su magia era tan seductora,

177
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
que cualquiera que tuviera uno
nunca lo abandonaría.

178
00:11:13,920 --> 00:11:15,240
Ahora ¿por qué lo preguntas?

179
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Lo encontré en alguna parte.

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
Pensé que sonaba interesante.
¡Gracias profesor!

181
00:11:21,240 --> 00:11:26,240
Por muy atractivos que parezcan estos objetos,
tener tal poder sólo trae problemas.

182
00:11:26,360 --> 00:11:29,600
esto me recuerda
de una triste historia de la Diosa de la Muerte.

183
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
-[Escalera cruje]
-Muerte…

184
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
[Ruksy] El profesor continúa
sobre los buenos viejos tiempos.

185
00:11:34,920 --> 00:11:37,840
-No distraer lo suficiente.
-El profesor en calzoncillos.

186
00:11:38,360 --> 00:11:39,960
¡Qué asco, demasiado!

187
00:11:41,160 --> 00:11:42,440
No funcionó.

188
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
Bueno. [nudillos crujiendo]

189
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
Esto requiere el toque de un elfo.
Déjame volver a tu mente.

190
00:11:49,800 --> 00:11:54,640
[música de arpa tocando]

191
00:11:54,800 --> 00:11:58,960
-[olas rompiendo]
-[música romántica]

192
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
[zumbido eléctrico]

193
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
[reproducción de música dramática]

194
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
[gemidos]

195
00:12:14,040 --> 00:12:16,520
[reproducción de música dramática]

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
-Ahí. Todo arreglado.
-¿Crees que volverá?

197
00:12:23,440 --> 00:12:25,720
Supongo que lo descubrirás
La próxima vez que veas a Ben.

198
00:12:26,240 --> 00:12:30,680
-[suena la campana de la escuela]
-Mathilda, ¿una palabra, por favor?

199
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Ella me va a decir que fallé.

200
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
-¡Lo sé!
-¡Deja de preocuparte!

201
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
Estoy seguro de que lo hiciste bien. Nos vemos en clase.

202
00:12:40,440 --> 00:12:43,040
Ojalá no hubiera fallado.
Ojalá no hubiera fallado.

203
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
[campanas compactas]

204
00:12:45,800 --> 00:12:47,480
Acerca del resultado de su prueba...

205
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
[se reproduce música caprichosa]

206
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
¡Excelente trabajo, Matilda! ¡Máxima puntuación!

207
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
-Estoy muy impresionado.
-Gracias.

208
00:13:05,840 --> 00:13:09,160
¿Qué dirías?
¿Si te dijera que los deseos se pueden hacer realidad?

209
00:13:09,320 --> 00:13:12,920
-Diría que necesito más información.
-Me acaba de pasar a mí.

210
00:13:13,080 --> 00:13:17,880
-¿Qué? ¿Encontraste una lámpara para frotar?
-Encontré esto en el suelo de los casilleros.

211
00:13:18,920 --> 00:13:22,880
Quiero decir, pido un deseo,
¡Brilla y entonces mi deseo se hace realidad!

212
00:13:24,200 --> 00:13:29,120
-Eso es bastante difícil de creer.
-Piensa lo que quieras, pero sé que funciona.

213
00:13:32,480 --> 00:13:35,040
[Tayla] ¡Eso es!
Ése es el compacto que me regaló mi abuela.

214
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
Se llama compacto de Fortuna.

215
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
-Mathilda lo tiene.
-¡Excelente! Sólo dile que se lo entregue.

216
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
No va a suceder.
Está convencida de que es mágico.

217
00:13:44,000 --> 00:13:45,520
¡Así que quítaselo!

218
00:13:49,520 --> 00:13:52,240
Oye, Mattie, sobre ese compacto que encontraste.

219
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
¡Ah! quieres entrar
sobre la acción de desear.

220
00:13:54,760 --> 00:13:58,440
¿Qué necesitas?
¿Ropa? ¿Zapatos? ¿Una guitarra nueva?

221
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
-Nada, de verdad.
-[Mathilda] Ah.

222
00:14:00,480 --> 00:14:02,720
Es sólo que, si lo encontraste,
debe pertenecer a alguien.

223
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
-Deberías entregarlo.
-Lo siento, Kyra. Quienes lo encuentran, son los guardianes.

224
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Sólo voy a...

225
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
[se reproduce música de suspenso]

226
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
-¿Dónde está?
-[Mathilda] ¿Qué estás haciendo?

227
00:14:25,760 --> 00:14:28,880
Estaba... buscando brillo de labios.

228
00:14:31,160 --> 00:14:34,960
Está bien, bueno… la próxima vez solo pregunta.

229
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Gracias.

230
00:14:47,920 --> 00:14:49,800
[La escalera cruje]

231
00:14:49,880 --> 00:14:52,440
cuantos libros mas
¿Cuantos templos olvidados puede haber?

232
00:14:52,520 --> 00:14:55,160
-¿No puedes reducirlo un poco?
-[Escalera cruje]

233
00:14:55,280 --> 00:14:57,640
-Está bien. Puedes irte.
-[Escalera cruje]

234
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
¿Qué quieres decir?
¿Aún hay más libros?

235
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
-[ruedas rodando]
-[música suave sonando]

236
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
Estoy recibiendo ayuda.

237
00:15:07,640 --> 00:15:09,480
[Kyra] Mathilda se está poniendo
Me dejé llevar por ese compacto.

238
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
-Ella nos va a exponer.
-Cuéntamelo.

239
00:15:11,880 --> 00:15:13,560
[campanas compactas]

240
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
[chico] ¿Eh?

241
00:15:15,480 --> 00:15:18,240
Parece que le estoy dando regalos.
Ella va a conseguir que me despidan.

242
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Tienes que sacárselo de encima.

243
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
¿Ese vestido es nuevo? Es encantador.

244
00:15:29,200 --> 00:15:33,040
-¿Otro deseo?
-Sí. Y tengo estos.

245
00:15:33,720 --> 00:15:38,600
Quiero decir, podemos ir de compras.
¡Y nunca tendrás que gastar un centavo! [risas]

246
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Entonces, ¿cómo funciona?

247
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
Oye, Kyra, ¿te apetece
¿Leyendo un poco?

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
-Me vendría muy bien tu ayuda.
-No es un buen momento, Darra.

249
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
¿Te importa? Estamos hablando.

250
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
¿Mmm? Deja mi comida en paz,
y ve y haz una caminata.

251
00:15:52,400 --> 00:15:53,720
Pequeña rata astuta.

252
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
-[campanas compactas]
-[chirriando]

253
00:15:56,640 --> 00:16:01,320
-[reproducción de música caprichosa]
-¡Lo siento, Mattie, tengo que irme! ¡Adiós!

254
00:16:08,760 --> 00:16:12,360
-[Darra chirriando]
-¿Darra? ¿Estás bien?

255
00:16:12,440 --> 00:16:15,520
[Darra, en voz aguda]
¿Qué me pasó? ¿Por qué soy una rata?

256
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
[Darra chirriando]

257
00:16:20,240 --> 00:16:23,760
-¿Qué hace una rata aquí?
-Lo creas o no, es Darra.

258
00:16:24,440 --> 00:16:26,720
¿Mi hermano es un roedor? ¡Fresco!

259
00:16:28,040 --> 00:16:29,280
¿Cómo pasó eso?

260
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
Mathilda tiene un compacto
que concede deseos.

261
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
-¿De dónde sacó eso?
-De Tayla.

262
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Ella es un hada.

263
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
[Kyra] El compacto pertenecía a Tayla.
Era de su abuela.

264
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
Necesitamos hacer ejercicio
cómo hacerlo retroceder.

265
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
Sé dónde encontrar el libro.

266
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
¡Oye, hermano!
Los bigotes y la cola te sientan muy bien.

267
00:16:46,680 --> 00:16:48,880
-[Darra] Te arrepentirás.
-¿Dijo algo?

268
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Le encanta tu sentido del humor.

269
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
[risas]

270
00:16:53,600 --> 00:16:56,520
-[chirriando]
-[Imogen arrullando]

271
00:16:56,640 --> 00:16:58,920
El hechizo sólo puede revertirse
por el compacto.

272
00:16:59,040 --> 00:17:02,640
-Tienes que quitárselo a Mathilda.
-Ella no va a entregarlo simplemente.

273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Sólo agárralo y límpiale la mente.
entonces ella se olvida de todo.

274
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Incluso si lo consigues,
Puede que no haga retroceder a Darra.

275
00:17:07,840 --> 00:17:11,000
El compacto de Fortuna originalmente
contenía mil deseos.

276
00:17:11,600 --> 00:17:14,240
-Quién sabe cuántos quedan.
-Entonces ¿qué hacemos?

277
00:17:16,920 --> 00:17:21,120
-Tal vez tenga una idea. Vamos.
-[Darra chirriando]

278
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
¿Hay algo que pueda conseguirte?

279
00:17:28,720 --> 00:17:32,200
-[Darra] ¿Qué tal un poco de queso?
-¡Odias el queso!

280
00:17:32,320 --> 00:17:34,600
[Darra] Si las cosas no funcionan,
¡Tal vez me tenga que empezar a gustar!

281
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
No vas a quedarte así.
Vamos a conseguir el compacto.

282
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
-[Darra] ¿Y si no lo haces?
-Te conseguiré una bonita jaula.

283
00:17:41,200 --> 00:17:42,640
con una rueda para correr.
[risas]

284
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[chirridos]

285
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
-¿Qué hay en el frasco?
-Copia pegajosa.

286
00:17:53,400 --> 00:17:56,560
[repicante mágico]

287
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
[Ruksy] Es falso, pero convincente.

288
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
Ahora. Todo lo que tenemos que hacer
Es cambiar los compactos en el concierto de esta noche.

289
00:18:02,120 --> 00:18:03,880
¡Y espero que al verdadero le quede un deseo!

290
00:18:04,240 --> 00:18:06,600
No lo sé, es una rata tan linda.

291
00:18:07,040 --> 00:18:11,800
-[Darra] ¡Vas a pagar!
-Déjame adivinar, le gusta mi sentido del humor.

292
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
[retroalimentación del micrófono]

293
00:18:15,240 --> 00:18:17,840
Uno, dos, uno, dos.
¿Hola? ¿Esto funciona?

294
00:18:18,680 --> 00:18:22,200
Bienvenido a la cafetería Gangway.
¡Primera noche de música en vivo!

295
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
Y que mejor manera de lanzarlo
¡Que con un talento nuevo y súper atractivo!

296
00:18:26,040 --> 00:18:29,000
Por favor déjalo
¡Para el único e inigualable Ben Reid!

297
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
¡Escuchémoslo por Ben!

298
00:18:30,400 --> 00:18:33,480
[audiencia animando, aplaudiendo]

299
00:18:33,720 --> 00:18:38,120
Muchas gracias.
Espero que te guste mi canción.

300
00:18:40,960 --> 00:18:43,560
[reproduciendo música en el teclado]

301
00:18:43,840 --> 00:18:46,560
Está bien. Es hora de controlar esa imaginación.

302
00:18:47,920 --> 00:18:51,800
♪ Soy yo quien pasa desapercibido ♪

303
00:18:53,200 --> 00:18:56,360
[sonando música romántica]

304
00:18:56,480 --> 00:18:59,120
[olas rompiendo]

305
00:19:05,760 --> 00:19:08,600
-[Ben] ♪ Soy el que siempre está ahí ♪
-¡No!

306
00:19:11,800 --> 00:19:15,520
[Ben] ♪ Puedo iniciar la conversación ♪

307
00:19:17,280 --> 00:19:21,280
♪ Pero soy yo a quien siempre le importa ♪

308
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
-[Kyra] Gracias, Tayla.
-¡Ay, Kyra!

309
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
[Kyra] ¡Lo siento mucho!

310
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
¡Dios mío!

311
00:19:28,360 --> 00:19:32,040
¡Oh! Ay dios mío. ¡Lo siento mucho!

312
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
-¡Limpiemos eso!
-[Mathilda] ¿Qué estás haciendo?

313
00:19:35,400 --> 00:19:37,040
♪ Y es como si estuviera en un estante ♪

314
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
-Esto está arruinado.
-♪ Oh, ¿puedes ayudar? ♪

315
00:19:38,960 --> 00:19:44,280
♪ ¿O simplemente me quedaré solo? ♪

316
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
Quiero otro vestido.

317
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
♪ Y estoy parado solo ♪

318
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
-¡Quiero otro vestido!
-[la música se detiene]

319
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
[multitud riendo]

320
00:19:55,680 --> 00:20:00,440
-[charla confusa]
-[risas]

321
00:20:05,640 --> 00:20:08,520
♪ Yo soy el que siempre está ahí ♪

322
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
¿Estás bien?

323
00:20:12,240 --> 00:20:15,000
-Pensé que habías dicho que concedía deseos.
-No, no, lo es.

324
00:20:15,520 --> 00:20:20,000
Yo... pedí bloqueador solar.
y estaba en mi bolso.

325
00:20:20,080 --> 00:20:21,360
Quizás no miraste bien.

326
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
-Cambió los puntajes de mis exámenes de matemáticas.
-¿En realidad?

327
00:20:27,720 --> 00:20:30,280
¡Yo no compré esto! Entonces, ¿cómo lo conseguí?

328
00:20:36,880 --> 00:20:39,720
Hay algo muy
Qué raro está pasando aquí.

329
00:20:40,560 --> 00:20:44,600
♪... ¿Estar solo? ♪

330
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
[gorrillos cantando]

331
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
[chirriando]

332
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
Deseo que Darra sea restaurada.

333
00:20:57,320 --> 00:20:58,160
[campanas compactas]

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Supongo que te ves mejor
sin bigotes ni cola.

335
00:21:09,200 --> 00:21:11,360
-¡Vaya, gracias hermanita!
-Mira el lado bueno,

336
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
al menos no necesitarás
esa jaula y esa rueda para correr.

337
00:21:13,360 --> 00:21:14,240
[risas]

338
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
Ojalá esto desapareciera
y nunca volver

339
00:21:21,960 --> 00:21:23,560
Supongo que ese fue su último deseo.

340
00:21:24,200 --> 00:21:26,960
[reproducción de música dramática]

341
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
[tocar la guitarra]

342
00:21:32,880 --> 00:21:36,240
♪ Ya terminé con la etiqueta de segundo mejor... ♪

343
00:21:37,640 --> 00:21:40,320
Gracias. Estaba empezando a pensar
Nunca recuperaría esto.

344
00:21:40,480 --> 00:21:44,120
El caso es que ya no sirve.
Todos los deseos se agotaron.

345
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
Parece que tendrás que estudiar.
como el resto de nosotros.

346
00:21:47,240 --> 00:21:49,680
♪ Sólo quiero ser mío ♪

347
00:21:50,560 --> 00:21:54,720
♪ Oh, cariño, este soy yo ♪

348
00:21:54,840 --> 00:21:58,240
♪ Sólo quiero ser mío ♪

349
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
♪ Oh, cariño, este soy yo ♪

350
00:22:02,760 --> 00:22:05,600
♪ Sólo quiero ser mío ♪

351
00:22:05,720 --> 00:22:08,680
[aplausos]

352
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
-[risas]
-[música suave]

353
00:22:13,480 --> 00:22:15,800
[repicante mágico]

354
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
[la música se desvanece]

355
00:22:21,280 --> 00:22:24,840
[tema musical sonando]

356
00:23:11,800 --> 00:23:14,080
[El tema musical concluye]